1
00:00:03,579 --> 00:00:05,669
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:17,968 --> 00:00:19,728
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

3
00:00:22,297 --> 00:00:24,217
Γεια σου, Τρέισι.
Διάλεξε μια κάρτα.

4
00:00:24,299 --> 00:00:28,649
Ε, εγώ είμαι...
Έχω αργήσει στο μάθημα.

5
00:00:28,729 --> 00:00:30,439
Αλλά είναι διάλειμμα.

6
00:00:30,448 --> 00:00:32,688
Τι συμβαίνει, Τζόρνταν;

7
00:00:32,766 --> 00:00:34,856
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Βοήθεια... Πολύ λίγες ομάδες

8
00:00:34,935 --> 00:00:36,775
στα 105 λιβρών
κατηγορία βάρους.

9
00:00:36,853 --> 00:00:39,573
ΑΝΤΡΑΣ: Αν μπορούσαμε να βάλουμε κάποιον,
αυτό είναι ένα εύκολο σημείο για να πάρει.

10
00:00:39,648 --> 00:00:42,238
Ντανγκ, μου λείπει το γυμνάσιο.

11
00:00:42,317 --> 00:00:43,777
(γρυλίζει)

12
00:00:43,794 --> 00:00:47,964
Ηρέμησε γιε μου.
Πώς σε λένε;

13
00:00:48,040 --> 00:00:49,410
Τζόρνταν Τόμπκινς.

14
00:00:49,491 --> 00:00:50,961
τι πας,
περίπου 102;

15
00:00:51,034 --> 00:00:52,634
Είμαι 103.

16
00:00:53,954 --> 00:00:56,474
(κλαψίματα)

17
00:00:56,548 --> 00:00:58,298
Καλά αντανακλαστικά.

18
00:00:58,375 --> 00:01:00,465
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Κυρίες και κύριοι, ας το ακούσουμε

19
00:01:00,544 --> 00:01:02,224
για την πάλη
νέος σκοτεινός άρχοντας,

20
00:01:02,295 --> 00:01:03,885
ο κύριος
του μακάβρου,

21
00:01:03,964 --> 00:01:07,564
Τζόρνταν «The Psycho» Τόμπκινς.

22
00:01:07,634 --> 00:01:10,854
Γεια, Τζόρνταν, εννοώ...
τι είναι αυτό το ξέσπασμα;

23
00:01:10,929 --> 00:01:13,939
Έκανα την ομάδα πάλης, και
Ο προπονητής λέει ότι πήρα ό,τι χρειάζεται.

24
00:01:14,015 --> 00:01:17,225
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
Αφήστε με να πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου. Υπομονή μωρό μου.

25
00:01:17,310 --> 00:01:19,150
ΜΠΕΡΝΙ:
Δεν είναι τίποτα χαριτωμένο με την πάλη.

26
00:01:19,229 --> 00:01:21,529
Πρόκειται για την κυριαρχία και
εξευτελίζοντας τον αντίπαλό σου.

27
00:01:21,606 --> 00:01:23,986
Χμ...
Εντάξει, τώρα, Τζόρνταν.

28
00:01:24,067 --> 00:01:26,027
Άσε με να δω το παιχνίδι σου.

29
00:01:26,111 --> 00:01:28,541
(γρυλίζοντας)
Τώρα αυτό είναι αξιολάτρευτο.

30
00:01:28,547 --> 00:01:32,617
πάω να
πάρε την κάμερα μου. Είσαι τόσο χαριτωμένος.

31
00:01:32,701 --> 00:01:34,081
(απαλό γρύλισμα)

32
00:01:34,161 --> 00:01:36,921
Υπομονή. εννοώ,
Ο Τζόρνταν παλαιστής;

33
00:01:36,997 --> 00:01:38,217
Δηλαδή, μπορούσα να δω
τον πάλη

34
00:01:38,298 --> 00:01:39,868
με το καπάκι
ένα βάζο μαγιονέζας

35
00:01:39,949 --> 00:01:42,089
και καταλήγει σε ένα στεγνό,
ξηρό σάντουιτς, ξέρεις;

36
00:01:42,169 --> 00:01:43,839
(γελάει)

37
00:01:43,920 --> 00:01:45,300
Αλλά τι νόμιζες, Στιβ;

38
00:01:45,380 --> 00:01:47,150
Λοιπόν, δεν ξέρω.
εννοώ...

39
00:01:47,224 --> 00:01:49,724
Δεν μοιάζει με το παιδί
μπορούσε να χτυπήσει μια κουρελή κούκλα.

40
00:01:49,801 --> 00:01:51,361
Είναι αδύνατος σαν ράγα,

41
00:01:51,436 --> 00:01:53,096
αλλά ξέρεις, πότε
κατεβαίνει σε αυτό,

42
00:01:53,180 --> 00:01:55,110
δεν έχει να κάνει με το πώς
μεγάλος είναι ο άνθρωπος. Δικαίωμα.

43
00:01:55,182 --> 00:01:56,652
Είναι πόσο μεγάλο είναι αυτό.

44
00:01:56,725 --> 00:01:59,065
Καλά. Ναι, σίγουρα.

45
00:01:59,144 --> 00:02:00,654
Ναι, ναι, ναι.

46
00:02:00,729 --> 00:02:03,029
Αλλά με είδες
να του μάθει το παιχνίδι πρόσωπο;

47
00:02:03,106 --> 00:02:04,656
(γρυλίζοντας)

48
00:02:04,733 --> 00:02:07,583
Φίλε, μη δίνεις ανθρώπους
ένας λόγος να τον μισείς. Ναι...

49
00:02:07,652 --> 00:02:09,382
Ναι, έχεις δίκιο.

50
00:02:10,405 --> 00:02:12,795
(αδιάκριτες φωνές)

51
00:02:17,120 --> 00:02:18,600
ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζομαι ένα
παλαιστής, προπονητής.

52
00:02:18,672 --> 00:02:21,012
Τι συμβαίνει, Μπιλ;
Δεν έχεις κανέναν;

53
00:02:21,091 --> 00:02:22,521
(αναστενάζει)

54
00:02:29,174 --> 00:02:30,814
Νικητής, από προεπιλογή.

55
00:02:30,884 --> 00:02:33,524
Πόντος αγώνα, Ντάμιεν.

56
00:02:33,595 --> 00:02:35,645
Αλλά δεν το έκανα
κάνε οτιδήποτε. Σίγουρα το έκανες.

57
00:02:35,722 --> 00:02:37,482
Στην πραγματικότητα, είσαι
το μυστικό μας όπλο.

58
00:02:37,557 --> 00:02:40,027
-Ουάου, μυστικό όπλο;
-Σσς-ςς-ςςς-σσσς.

59
00:02:40,101 --> 00:02:41,861
Ας το κρατήσουμε
ένα μυστικό, έτσι;

60
00:02:41,937 --> 00:02:43,327
Ω...

61
00:02:47,901 --> 00:02:49,211
Συγγνώμη. Συγνώμη.

62
00:02:50,887 --> 00:02:53,327
Ναι, ο προπονητής σου δίνει μια καρφίτσα
κάθε φορά που κερδίζεις έναν αγώνα.

63
00:02:53,406 --> 00:02:55,576
Ναι, είναι ωραίο.

64
00:02:55,593 --> 00:02:57,793
Πες μου λοιπόν, Τζόρνταν,
πώς το έκανες αλήθεια, φίλε;

65
00:02:57,869 --> 00:03:00,169
Δηλαδή, πώς εσύ
σκούπισε τα πόδια του από κάτω του, φίλε,

66
00:03:00,247 --> 00:03:02,757
πώς γειώνεις το δικό του
πρόσωπο στο χαλάκι. Έλα, δείξε μου, φίλε.

67
00:03:02,832 --> 00:03:04,512
Δηλαδή, πες μου,
πες μου πώς το έκανες.

68
00:03:04,584 --> 00:03:07,514
Λοιπόν, ειλικρινά,
έγινε τόσο γρήγορα,

69
00:03:07,587 --> 00:03:09,217
Δεν ξέρω καν
τι έγινε.

70
00:03:09,297 --> 00:03:11,127
Λοιπόν, δεν πειράζει,

71
00:03:11,108 --> 00:03:14,178
αλλά το σημαντικό
δηλαδή, χειριστήκατε την επιχείρησή σας.

72
00:03:14,261 --> 00:03:16,191
Ε, ναι. Πάω να πάω
πάρε κάτι να φας.

73
00:03:16,263 --> 00:03:18,773
Η σεμνότητα είναι καλή για σένα, γιε μου.

74
00:03:18,848 --> 00:03:20,528
Είναι το σημάδι ενός πρωταθλητή.

75
00:03:22,736 --> 00:03:25,816
Νικητής από προεπιλογή.
Πόντος αγώνα, Ντάμιεν.

76
00:03:25,897 --> 00:03:29,207
Νικητής, από προεπιλογή.
Πόντος αγώνα, Ντάμιεν.

77
00:03:32,287 --> 00:03:36,217
Νικητής από προεπιλογή.
Πόντος αγώνα, Ντάμιεν.

78
00:03:40,095 --> 00:03:42,385
(οι παλαιστές μουρμουρίζουν)

79
00:04:04,894 --> 00:04:06,994
WANDA:
Μπορώ να σε βοηθήσω;

80
00:04:07,063 --> 00:04:08,533
Ε...

81
00:04:08,606 --> 00:04:09,956
εγω...

82
00:04:11,234 --> 00:04:13,244
Η πλαστική σακούλα...

83
00:04:13,320 --> 00:04:16,750
Κοίτα, έκανα, χμ,
ένα επιστημονικό έργο για...

84
00:04:16,823 --> 00:04:17,963
Αποθηκεύστε το. Εξω.

85
00:04:18,033 --> 00:04:20,003
Ουάου, κοίτα το εδώ,

86
00:04:20,010 --> 00:04:21,960
κ. 5 και 0.

87
00:04:22,037 --> 00:04:24,127
Πες μου λοιπόν γιε μου.
Πότε θα έχω την ευκαιρία

88
00:04:24,205 --> 00:04:26,255
να σε βλέπω να καταστρέφεις
ο επόμενος αντίπαλος σου, ε;

89
00:04:26,333 --> 00:04:30,803
Ε, δεν ξέρω.
Δηλαδή, όλοι οι αγώνες πάλης είναι... μακριά.

90
00:04:30,879 --> 00:04:32,559
Ναι. Είναι ένα
περίεργο πρόγραμμα... VANESSA:

91
00:04:32,639 --> 00:04:34,469
το μεγάλο θέμα είναι,
δεν το έχεις φορέσει εδώ και μήνες.

92
00:04:34,549 --> 00:04:36,099
WANDA:
Δεν είναι αυτό το θέμα.

93
00:04:36,176 --> 00:04:37,566
Μπέρνι, μπορείς
σε παρακαλώ εξήγησέ της

94
00:04:37,644 --> 00:04:39,604
ότι τα ρούχα μου
είναι τα ρούχα μου,

95
00:04:39,679 --> 00:04:42,609
παρόλο που δεν τα φοράω όπως
συχνά όπως θα ήθελε να κάνω;

96
00:04:42,682 --> 00:04:44,232
VANESSA:
Ίσως αν είχα δικά μου ρούχα,

97
00:04:44,309 --> 00:04:45,779
δεν θα είχα
να δανειστείς το δικό σου.

98
00:04:45,852 --> 00:04:46,992
Μπέρνι;

99
00:04:48,438 --> 00:04:49,908
Εννοείτε, πάρτε
στη μέση

100
00:04:49,990 --> 00:04:52,620
δύο γυναικών που παλεύουν
πάνω από μια μπλούζα; Βλαστός.

101
00:04:52,626 --> 00:04:55,236
Προτιμώ να ανέβω στο
δαχτυλίδι μαζί σου, Στιβ.

102
00:04:55,320 --> 00:04:56,870
Πραγματικά;
Ναι.

103
00:04:56,946 --> 00:04:58,756
Λοιπόν, πάμε.

104
00:04:58,832 --> 00:05:01,292
Άκου, άκου το δικό σου
Θεία Γουάντα, εντάξει;

105
00:05:01,302 --> 00:05:02,592
Μόνο αυτό είσαι
θα πεις;

106
00:05:04,204 --> 00:05:06,054
Ω, εντάξει.
Εδώ είναι η συμφωνία.

107
00:05:06,122 --> 00:05:08,602
Αφού σου αρέσει να φοράς
τα ρούχα όλων τόσο πολύ,

108
00:05:08,675 --> 00:05:11,755
μπορείτε να πλύνετε όλα
ρούχα για ένα μήνα.

109
00:05:11,836 --> 00:05:13,926
VANESSA: Για ένα μήνα;
WANDA: 30 ημέρες.

110
00:05:13,939 --> 00:05:15,609
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.

111
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Είσαι τόσο κακός τώρα,
και αυτό το σπίτι είναι σαν φυλακή.

112
00:05:19,186 --> 00:05:21,026
Shazam.

113
00:05:26,142 --> 00:05:28,492
Καλή εμφάνιση. Επόμενος.

114
00:05:31,957 --> 00:05:36,117
-113.
-Τι; Άσε με να το δω.

115
00:05:36,128 --> 00:05:38,328
Είστε υποτίθεται
να γίνεις 105!

116
00:05:38,405 --> 00:05:40,795
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

117
00:05:42,534 --> 00:05:44,714
Γεια, δεν ήμουν
τελείωσε με αυτό.

118
00:05:44,786 --> 00:05:47,376
Κοίτα, περιφερειακοί
είναι αυτή την Παρασκευή.

119
00:05:47,455 --> 00:05:50,095
Δεν είσαι καλός
σε μένα στο 113.

120
00:05:50,175 --> 00:05:51,625
Οπότε θα το κάνεις
κάνε βάρος,

121
00:05:51,643 --> 00:05:53,473
ή μπορεί πραγματικά
πρέπει να παλέψεις με κάποιον

122
00:05:53,479 --> 00:05:56,149
και να το πάρεις λίγο
μονόκλινο δικό σου όλο βρώμικο.

123
00:05:56,223 --> 00:05:58,023
(κλαυγίζοντας)

124
00:05:59,551 --> 00:06:02,731
Βάζω στοίχημα ότι απλά
το λερωσε τωρα. Κλείσε το!

125
00:06:02,804 --> 00:06:03,994
Επόμενος!

126
00:06:10,437 --> 00:06:12,197
Ευχαριστώ για τις τηγανίτες,
Ο θείος Μπέρνι.

127
00:06:12,272 --> 00:06:13,662
Καλώς ήρθες,
γλυκιά μου.

128
00:06:13,731 --> 00:06:15,521
Ερχομαι. Λοιπόν;

129
00:06:15,501 --> 00:06:19,131
(αναστενάζει)
Έχει κανείς ρούχα που θέλει να πλύνω;

130
00:06:21,948 --> 00:06:24,218
Εδώ.
Μπορείτε να το πάρετε αυτό.

131
00:06:25,118 --> 00:06:27,378
Τώρα, στα δικά σου
δωμάτιο του αδερφού.

132
00:06:27,454 --> 00:06:30,714
(χλευάζει)
Δεν πάω εκεί μέσα και δεν μπορείς να με κάνεις.

133
00:06:30,790 --> 00:06:34,760
Είπα Μάρτιος.
(τα βήματα υποχωρούν)

134
00:06:34,836 --> 00:06:36,886
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Τώρα που εγώ
έχουν την ευκαιρία ♪ (χτυπήστε την πόρτα)

135
00:06:36,963 --> 00:06:38,603
♪ Να είσαι πάντα ανόητος
αν δεν το έπαιρνα ♪

136
00:06:38,673 --> 00:06:39,773
♪ Ξέρω ότι με αγαπάς... ♪

137
00:06:39,850 --> 00:06:41,540
Μπορείτε να μπείτε.

138
00:06:41,618 --> 00:06:44,528
♪ Δεν θα έπαιρνα
την καρδιά σου αν ήξερα ότι έπρεπε να τη σπάσω... ♪

139
00:06:44,604 --> 00:06:48,864
Ουφ! Έχετε
κάποια ρούχα που είναι απλά, ξέρετε, βρώμικα;

140
00:06:48,933 --> 00:06:50,693
Αυτά που δεν έχουν
ασθένεια που αναπτύσσεται σε αυτά;

141
00:06:50,768 --> 00:06:52,778
♪ Συγγνώμη, συγγνώμη... ♪

142
00:06:52,854 --> 00:06:54,954
Πάντα λες
τα πιο ωραία πράγματα.

143
00:06:55,023 --> 00:06:56,573
Αυτό το μέρος είναι άρρωστο.

144
00:06:56,649 --> 00:06:58,409
Μην τα ξεχνάτε αυτά.

145
00:06:58,419 --> 00:07:00,159
Ουφ!

146
00:07:00,170 --> 00:07:01,420
Γεια σου γιε.

147
00:07:01,496 --> 00:07:04,036
Καυτά flapjacks.
Καλύτερα έλα να τα πάρεις.

148
00:07:04,115 --> 00:07:05,765
Όχι, ευχαριστώ, θείος Μπέρνι.
Δεν πεινάω.

149
00:07:05,850 --> 00:07:08,880
Τι λες;
Είσαι αθλητής. Πρέπει να φας.

150
00:07:08,953 --> 00:07:10,753
Απλώς θα κάνω
τελειώστε αυτή την τσίχλα.

151
00:07:10,830 --> 00:07:13,220
Ανοησίες.
(διστάζει)

152
00:07:14,751 --> 00:07:18,341
Ω. Προσπαθείς
να κάνει βάρος.

153
00:07:18,421 --> 00:07:20,351
Κοίτα, Τζόρνταν,
Ξέρω ότι αυτό είναι σημαντικό για σένα,

154
00:07:20,423 --> 00:07:23,483
αλλά δεν είναι υγιές.
Θα έρθω εκεί πάνω και θα μιλήσω με τον προπονητή σου.

155
00:07:23,551 --> 00:07:24,941
Όχι, όχι, όχι! Εμ...

156
00:07:25,020 --> 00:07:26,690
Δεν είναι για πάλη.

157
00:07:26,763 --> 00:07:29,153
Είναι για μάθημα κατήχησης.

158
00:07:29,224 --> 00:07:32,654
νηστεύω
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου. Βλέπω;

159
00:07:32,727 --> 00:07:34,397
Είμαι αμαρτωλός, θείε Μπέρνι.

160
00:07:34,479 --> 00:07:36,279
Ένας μεγάλος, μεγάλος αμαρτωλός.

161
00:07:36,356 --> 00:07:38,106
Σταματήστε το.

162
00:07:38,191 --> 00:07:39,961
Τι φταίει
ένα ζευγάρι «Χαίρε Μαρίες»;

163
00:07:39,835 --> 00:07:42,075
σου λέω, θα πάω και
Μίλα στον πατέρα Κρόνιν, εντάξει;

164
00:07:42,153 --> 00:07:45,123
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Εμ...

165
00:07:45,198 --> 00:07:47,468
Είναι μεταξύ εμένα και του Θεού.

166
00:07:49,244 --> 00:07:52,004
Λοιπόν, θα του μιλήσω και εγώ.
Στο μεταξύ, έρχεσαι εδώ και τρως.

167
00:07:52,080 --> 00:07:54,170
Πρέπει να φας.
Ορίστε, πάρε το πιάτο της αδερφής σου.

168
00:07:54,249 --> 00:07:56,049
♪ Λυπάμαι πολύ ♪

169
00:07:56,125 --> 00:07:57,675
(το τηλέφωνο χτυπάει)

170
00:07:59,837 --> 00:08:02,967
♪ Συγγνώμη, δεν θέλω να πω ψέματα ♪

171
00:08:03,049 --> 00:08:07,029
(αδιάκριτο τραγούδι)

172
00:08:10,056 --> 00:08:11,316
Βανέσα;

173
00:08:12,600 --> 00:08:13,660
Πού είναι το περιοδικό μου;

174
00:08:14,602 --> 00:08:16,122
Δεν ξέρω πού
το περιοδικό σας είναι.

175
00:08:16,196 --> 00:08:18,026
Εντάξει, τώρα λοιπόν
χάνεις

176
00:08:18,106 --> 00:08:19,236
τα πράγματα
μου παίρνεις;

177
00:08:19,315 --> 00:08:21,155
(χλευάζει)
Είσαι απλά τρελός

178
00:08:21,234 --> 00:08:23,634
γιατί ξέρω
ποιο είναι το πηλίκο του φύλου σας.

179
00:08:23,703 --> 00:08:25,203
Διάβασες την έρευνά μου;

180
00:08:25,280 --> 00:08:27,160
(χλευάζει)
Απλά αστειεύομαι.

181
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
δεν πήρα
το χαζό περιοδικό σου.

182
00:08:29,134 --> 00:08:31,684
Τώρα, αν θέλετε
με συγχωρείτε,

183
00:08:31,753 --> 00:08:33,753
Έχω να κάνω πλυντήριο.

184
00:08:33,830 --> 00:08:35,550
Μη με καυτηριάζεις! εγω...

185
00:08:35,623 --> 00:08:36,923
Ω.

186
00:08:37,000 --> 00:08:38,760
Αυτό δεν θα ήταν
να είναι, θα ήταν;

187
00:08:38,835 --> 00:08:41,215
Εμ...
Γεια σου, Γουάντα!

188
00:08:41,296 --> 00:08:43,096
ΜΠΕΡΝΙ:
Γεια, μωρό μου.

189
00:08:43,106 --> 00:08:45,006
Τι συμβαίνει
με τον Τζόρνταν;

190
00:08:45,091 --> 00:08:46,271
Δηλαδή, αυτός μέσα
μιλώντας ανοησίες

191
00:08:46,342 --> 00:08:47,852
για την πείνα,

192
00:08:47,927 --> 00:08:50,187
για την ύπαρξη
κάποιο είδος αμαρτωλού;

193
00:08:50,263 --> 00:08:53,613
Α, λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
μόλις βρήκε την αμαρτία του.

194
00:08:53,683 --> 00:08:55,823
Τι; Αυτό που κάνει
με ένα γυναικείο περιοδικό;

195
00:08:55,893 --> 00:08:58,283
ΟΛΟΙ: Ουφ...

196
00:08:58,288 --> 00:08:59,958
Όχι...

197
00:09:00,031 --> 00:09:03,031
Έλα τώρα!
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Αμερική.

198
00:09:03,109 --> 00:09:05,029
Δηλαδή, πες μου
το αγόρι δεν έχει,

199
00:09:05,111 --> 00:09:07,251
ξέρεις,
ανακάλυψε τον εαυτό του.

200
00:09:07,322 --> 00:09:09,132
Ω... Steve,
τι πιστεύεις;

201
00:09:09,207 --> 00:09:11,137
Τι κάνω
σκεφτείτε τι;

202
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
Νόμιζα ότι με έφερες εδώ
να μιλήσουμε για την επαγγελματική πάλη,

203
00:09:12,752 --> 00:09:15,712
πίνοντας μπύρα, σηκώνοντας την κόλαση.
Αυτή είναι η συναυλία μου, σωστά;

204
00:09:15,788 --> 00:09:17,008
Ναι.

205
00:09:17,090 --> 00:09:18,590
Δεν είναι φυσικό.

206
00:09:18,666 --> 00:09:22,586
Είναι φυσικό.
Όλα τα αγόρια το κάνουν. Δεν το έκανα.

207
00:09:22,670 --> 00:09:24,400
Ω, παρακαλώ!
Οχι.

208
00:09:26,567 --> 00:09:27,647
Α-α.

209
00:09:28,968 --> 00:09:30,768
Οτιδήποτε. Το θέμα είναι,

210
00:09:30,845 --> 00:09:32,515
Ο Τζόρνταν το κάνει,
και πρέπει να του μιλήσεις.

211
00:09:32,597 --> 00:09:35,647
Ω, όχι, ου-α, ου-α.
Έλα τώρα γλυκιά μου.

212
00:09:35,725 --> 00:09:36,775
Βερνάρδος.

213
00:09:39,562 --> 00:09:40,502
Ω...

214
00:09:42,282 --> 00:09:44,672
(χτυπώντας)
Γεια σου, Τζόρνταν, έχεις ένα λεπτό;

215
00:09:44,743 --> 00:09:48,043
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
(βαριά αναπνοή)

216
00:09:48,112 --> 00:09:50,122
(χτυπώντας)
Ιορδανία;

217
00:09:50,198 --> 00:09:53,038
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
(γκρίνια)

218
00:09:53,117 --> 00:09:54,827
Ω, Θεέ μου.

219
00:09:54,911 --> 00:09:57,921
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
(γρύλισμα)

220
00:09:57,997 --> 00:09:59,957
SINGER (μέσω ακουστικών):
♪ Σηκωθείτε στην πόλη ♪

221
00:10:00,041 --> 00:10:01,221
(γρύλισμα)

222
00:10:01,292 --> 00:10:03,092
♪ Σηκωθείτε όλοι ♪

223
00:10:03,169 --> 00:10:05,469
♪ Σηκωθείτε στην πόλη ♪

224
00:10:05,546 --> 00:10:07,716
Ω. Μου. Θεός.

225
00:10:07,733 --> 00:10:09,893
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Σήκω
στην πόλη, κύριε... ♪

226
00:10:09,901 --> 00:10:14,901
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Τέσσερα, πέντε, έξι...

227
00:10:14,972 --> 00:10:18,022
επτά, οκτώ...

228
00:10:18,101 --> 00:10:21,611
εννιά, δέκα...
Εύκολα αγόρι μου.

229
00:10:21,688 --> 00:10:23,778
Δεν μεγαλώνει ξανά.

230
00:10:23,856 --> 00:10:25,946
σου λέω.

231
00:10:26,025 --> 00:10:28,735
...13...

232
00:10:28,754 --> 00:10:31,664
...14...

233
00:10:31,739 --> 00:10:33,079
...15...

234
00:10:33,157 --> 00:10:39,667
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):
...16, 17, 18, 19...

235
00:10:39,747 --> 00:10:43,377
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Έχουμε
ένα πάρτι, όλοι ♪

236
00:10:43,459 --> 00:10:45,809
♪ Περνάω καλά ♪

237
00:10:47,213 --> 00:10:49,813
(το αισιόδοξο τραγούδι συνεχίζεται,
ασαφής)

238
00:10:54,595 --> 00:10:55,645
♪ Σήκω ♪

239
00:10:55,722 --> 00:10:57,442
Μικρός διεστραμμένος.

240
00:10:57,515 --> 00:10:59,235
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μιλάμε για
παντρεύομαι ♪

241
00:10:59,317 --> 00:11:01,357
Τώρα, αν κάνει πολύ κρύο,
τότε δεν θα καθαρίσει,

242
00:11:01,436 --> 00:11:03,696
και αν κάνει πολύ ζέστη,
τότε τα χρώματα μπορούν να τρέξουν,

243
00:11:03,771 --> 00:11:05,241
ή μπορείς να το συρρικνώσεις.

244
00:11:05,248 --> 00:11:07,158
Αυτό φαίνεται λίγο
προφανές για μένα. Γειά σου!

245
00:11:07,233 --> 00:11:09,163
Ξέρω να πλένω ρούχα.

246
00:11:09,235 --> 00:11:11,795
Λοιπόν, υπέροχο.
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

247
00:11:17,160 --> 00:11:19,590
Μισώ τα χάλια ρούχα μου.

248
00:11:20,747 --> 00:11:22,887
«Πολύ ζέστη και εσύ
μπορεί να τα συρρικνώσει».

249
00:11:25,251 --> 00:11:26,691
(η πόρτα του μηχανήματος κλείνει με γρουσουζιά)

250
00:11:28,087 --> 00:11:30,357
Αντίο, άσχημα ρούχα.

251
00:11:35,428 --> 00:11:38,268
Γεια σου, Τζόρνταν.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, γιε μου;

252
00:11:38,347 --> 00:11:39,527
Σε πειράζει
αν συνεχίσω να πηδάω;

253
00:11:41,276 --> 00:11:42,736
Γιε μου, κάπως έτσι
Ήθελα να σου μιλήσω για.

254
00:11:44,687 --> 00:11:46,447
Κοίτα, έχεις
έρχεται ένας μεγάλος αγώνας

255
00:11:46,522 --> 00:11:48,112
άρα πρέπει
εξοικονομήστε την ενέργειά σας.

256
00:11:48,191 --> 00:11:49,991
Τώρα, πρωταθλητής
πρέπει να μείνει πεινασμένος.

257
00:11:50,067 --> 00:11:52,127
Επομένως, λοιπόν,
πρέπει να κρατήσεις το χέρι σου

258
00:11:52,203 --> 00:11:53,663
έξω από το βάζο για μπισκότα.
Ξέρεις τι εννοώ;

259
00:11:53,738 --> 00:11:55,288
Όχι πραγματικά.

260
00:11:55,298 --> 00:11:57,208
ΜΠΕΡΝΙ:
Εντάξει, είναι σαν τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

261
00:11:57,283 --> 00:11:59,583
Έχεις το θηλυκό
και έχεις το αρσενικό,

262
00:11:59,660 --> 00:12:01,790
και μένουν μέσα
διάφορα μέρη του χωριού

263
00:12:01,871 --> 00:12:04,421
άρα δεν έχουν κανένα
εξωσχολικο που...

264
00:12:04,499 --> 00:12:06,219
Γεια, αυτό είναι
το σχοινάκι μου! Ωχ!

265
00:12:06,292 --> 00:12:08,092
Έλα, Τζόρνταν!
Δώσ' το σε μένα! Είναι δικό μου!

266
00:12:08,169 --> 00:12:10,009
Αντιστρέψτε το!
Μπορείτε να το κάνετε εύκολα! Έλα ρε φίλε!

267
00:12:10,087 --> 00:12:12,047
Σταμάτα το!
Δεν μπορώ να... αναπνεύσω!

268
00:12:12,131 --> 00:12:13,601
Σταμάτα το!

269
00:12:13,608 --> 00:12:14,898
(χτύπημα)

270
00:12:18,387 --> 00:12:19,567
(κλωτσιές)
ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Ωχ!

271
00:12:21,165 --> 00:12:23,395
Άντρα, αυτή πραγματικά
άνοιξε μια κονσέρβα σε εκείνο το αγόρι.

272
00:12:23,476 --> 00:12:25,686
Ναι. Δηλαδή, αυτό είναι
γιατί εξάντλησε όλη του τη δύναμη

273
00:12:25,770 --> 00:12:27,780
από, ξέρετε, κάνει
το πράγμα του, ξέρεις;

274
00:12:27,855 --> 00:12:29,155
(γέλια)

275
00:12:29,166 --> 00:12:31,786
VANESSA:
Α, όχι! Θεία Γουάντα!

276
00:12:33,236 --> 00:12:35,236
Τι συνέβη;
Έχουν καταστραφεί!

277
00:12:35,321 --> 00:12:37,251
Πλένοντας τα ρούχα όλων,

278
00:12:37,323 --> 00:12:40,673
Εννοώ, απλώς υπήρχε
τόσα πολλά χρώματα και υφάσματα.

279
00:12:40,677 --> 00:12:41,927
Τι;

280
00:12:45,164 --> 00:12:46,604
Ματιά.
(λαχανίσματα)

281
00:12:47,667 --> 00:12:50,687
Όλα τα ρούχα μου
είναι έτσι. (ψεύτικος λυγμός)

282
00:12:50,762 --> 00:12:52,192
Ω, ουάου.

283
00:12:52,263 --> 00:12:54,653
Αυτό είναι τρομερό.

284
00:12:55,901 --> 00:12:57,931
Ήταν απλά
τα ρούχα σου;

285
00:12:58,010 --> 00:13:00,400
Ναι.
Ήταν;

286
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

287
00:13:02,598 --> 00:13:04,478
Α, τώρα, εκεί, εκεί.

288
00:13:04,559 --> 00:13:09,239
Θα σας πάμε για ψώνια
και να σου φέρω καινούργια ρούχα.

289
00:13:09,313 --> 00:13:11,283
Καλά.

290
00:13:11,357 --> 00:13:13,067
Ναι, αυτό θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

291
00:13:13,150 --> 00:13:15,790
(αδιάκριτη φλυαρία)

292
00:13:19,949 --> 00:13:22,839
Εντάξει, μάθημα 105 λιβρών.

293
00:13:33,546 --> 00:13:35,806
103. Είσαι εντάξει.

294
00:13:35,882 --> 00:13:37,142
Επόμενος.

295
00:13:37,216 --> 00:13:39,136
Εκεί με τρόμαξε
για ένα λεπτό, Τόμπκινς.

296
00:13:39,218 --> 00:13:41,478
Τρόπος για να κάνετε βάρος.

297
00:13:41,554 --> 00:13:44,024
(δυσοίωνη μουσική που παίζει)

298
00:13:44,098 --> 00:13:47,408
Απλά χαίρομαι που δεν έχω
να παλέψει με έναν από αυτούς τους τύπους.

299
00:13:47,485 --> 00:13:50,815
Ωχ. Το κάνουν
έχετε ένα παιδί στην κατηγορία βάρους σας.

300
00:13:50,897 --> 00:13:51,957
Αυτός είναι.

301
00:13:52,031 --> 00:13:54,621
(δυσοίωνη μουσική Kung-Fu που παίζει)

302
00:13:56,235 --> 00:13:58,035
(φωνάζοντας)

303
00:13:58,112 --> 00:14:00,162
Η Killa
από τη Μανίλα.

304
00:14:00,239 --> 00:14:02,459
Δεν έχει χτυπηθεί ποτέ.

305
00:14:02,533 --> 00:14:04,383
νομίζω
Πάω να κάνω εμετό.

306
00:14:04,452 --> 00:14:05,632
Μην ενοχλείτε.

307
00:14:05,703 --> 00:14:07,043
Εσύ ήδη
έκανε βάρος.

308
00:14:07,121 --> 00:14:09,101
(οι φωνές συνεχίζονται)

309
00:14:11,000 --> 00:14:12,350
Ω...

310
00:14:16,356 --> 00:14:18,396
Άκουσα ότι σκότωσε έναν
άντρας στις Φιλιππίνες.

311
00:14:18,474 --> 00:14:20,934
ΞΑΝΘΟΣ ΠΑΙΔΙ: Υποτίθεται, αυτός
γνωρίζει όλα τα σημεία πίεσης

312
00:14:21,010 --> 00:14:22,900
που μπορεί
σε παραλύει.

313
00:14:22,979 --> 00:14:24,899
Ή να σε κάνει
σκάσε το παντελόνι σου.

314
00:14:24,981 --> 00:14:27,691
Χμ... ξέχασα
το λουρί για το πιγούνι μου στο ντουλάπι μου.

315
00:14:27,767 --> 00:14:28,947
Πρέπει να πάω.

316
00:14:30,311 --> 00:14:31,541
(κιλά γροθιά)

317
00:14:34,690 --> 00:14:35,990
Που είναι
πας;

318
00:14:36,067 --> 00:14:38,117
Χμ... Δεν μπορώ να παλέψω, κόουτς.

319
00:14:38,194 --> 00:14:39,914
(αναπνευστικά)
Είναι το άσθμα μου.

320
00:14:39,987 --> 00:14:42,537
Κοίτα, γιε μου, εγώ κάποτε
πάλεψε με τρυπημένο πνεύμονα.

321
00:14:42,615 --> 00:14:45,625
ΜΠΕΡΝΙ: Ανεβείτε!
Να ο πρωταθλητής μου. Τι συμβαίνει μωρό μου;

322
00:14:45,710 --> 00:14:47,790
Ο θείος Μπέρνι,
τι κανεις εδω

323
00:14:47,870 --> 00:14:49,500
ήρθα να δω
κ. Αήττητος

324
00:14:49,580 --> 00:14:50,800
κάνε το δικό του,
ξέρεις;

325
00:14:50,807 --> 00:14:52,517
(Ο Μπέρνι γελάει)
(βγάζει)

326
00:14:52,592 --> 00:14:55,182
Piledriver,
μπράβος, πτώση σφυριού.

327
00:14:55,252 --> 00:14:57,302
Ο θείος Μπέρνι,
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω

328
00:14:57,380 --> 00:14:58,610
για τι
Έχω κάνει τελευταία.

329
00:14:58,523 --> 00:15:00,723
Κοίτα εδώ, γιε μου.
Ξέρεις τι;

330
00:15:00,800 --> 00:15:02,480
Γνωρίζω ήδη
για αυτό, ξέρεις;

331
00:15:02,551 --> 00:15:04,141
Και δεν χρειαζόμαστε
για να το συζητήσουμε εδώ.

332
00:15:04,220 --> 00:15:05,810
Εξάλλου, έχεις
έρχεται ένας μεγάλος αγώνας.

333
00:15:05,888 --> 00:15:07,438
Έχετε
να ετοιμαστείς.

334
00:15:07,449 --> 00:15:09,649
Όχι, αλλά πρέπει
κάνε το τώρα, θείε Μπέρνι.

335
00:15:09,725 --> 00:15:11,325
Θα με γνωρίσεις
στα αποδυτήρια;

336
00:15:12,395 --> 00:15:15,035
Περιμένετε! Πάει
να μου μιλήσει για αυτό

337
00:15:15,114 --> 00:15:16,704
ή θα το κάνει;

338
00:15:16,774 --> 00:15:18,254
Τώρα, βοήθησέ με, Αμερική,

339
00:15:18,326 --> 00:15:19,986
γιατί ο Μπέρνι Μακ
άβολα.

340
00:15:20,069 --> 00:15:22,039
Θέλω να πω, πολύ άβολα.

341
00:15:22,047 --> 00:15:23,657
Steve!

342
00:15:23,739 --> 00:15:24,709
Ο Στιβ;

343
00:15:24,782 --> 00:15:26,132
(η πόρτα χτυπάει)

344
00:15:27,994 --> 00:15:31,674
Όταν ξεκίνησε,
Ήμουν κάπως μπερδεμένος. Μετά άρχισε να μου αρέσει.

345
00:15:31,747 --> 00:15:34,757
εννοώ,
έγινε φυσικά.

346
00:15:34,834 --> 00:15:36,934
Δεν φταίω εγώ.
Δεν μπορούσα να σταματήσω.

347
00:15:37,003 --> 00:15:40,473
Μόνο το έκανα
για την έγκρισή σας. Γιε μου, είσαι άρρωστος.

348
00:15:40,548 --> 00:15:42,968
Αλλά ήσουν τόσο περήφανος
όταν νόμιζες ότι πάλευα κόσμο.

349
00:15:43,050 --> 00:15:44,890
Δεν μπορούσα να σου πω

350
00:15:44,969 --> 00:15:46,979
ότι δεν υπάρχει ποτέ
ήμουν κάποιος στην κατηγορία βάρους μου.

351
00:15:47,054 --> 00:15:49,484
Ω γλυκέ Κύριε.

352
00:15:49,557 --> 00:15:52,357
Γιε μου, εννοείς
να μου πεις αυτό είναι για την πάλη;

353
00:15:52,435 --> 00:15:54,115
Ναι.

354
00:15:57,106 --> 00:15:58,656
Άντρα, εγώ και η θεία σου
σκέφτηκε φίλε,

355
00:15:58,733 --> 00:16:00,873
που έβαζες
για πουλάκι.

356
00:16:00,943 --> 00:16:02,203
Άνοιγμα της βρύσης.

357
00:16:02,278 --> 00:16:04,368
Διορθώνοντας σας
ζιβάγκο.

358
00:16:04,447 --> 00:16:06,827
(άβολο γέλιο)
Ανακαλύπτεις τον εαυτό σου εκεί κάτω.

359
00:16:06,907 --> 00:16:08,357
Ξέρεις.

360
00:16:08,434 --> 00:16:10,544
Ω! Περίμενε, περίμενε.
Δεν είναι λάθος;

361
00:16:10,619 --> 00:16:14,799
Ναι. Δηλαδή όχι.
Δηλαδή... Δηλαδή, κάπως.

362
00:16:14,874 --> 00:16:16,104
Κοίτα, είναι φυσικό.

363
00:16:16,175 --> 00:16:17,925
Δηλαδή είναι υγεία...

364
00:16:18,002 --> 00:16:19,722
Τζόρνταν, κοίτα.
Αρκετά με αυτό.

365
00:16:19,795 --> 00:16:22,555
Έχετε ένα μεγάλο ταίρι
ανερχόμενος. Πρέπει να ετοιμαστείς.

366
00:16:22,631 --> 00:16:25,531
Θα με σκοτώσει.
Δεν έχω παλέψει ποτέ με κανέναν πριν.

367
00:16:25,601 --> 00:16:28,391
Λοιπόν, καλά.
Είσαι το στοιχείο της έκπληξης.

368
00:16:28,471 --> 00:16:30,611
Βλέπετε, κανείς δεν ξέρει
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.

369
00:16:30,690 --> 00:16:32,130
Και ούτε εσύ.

370
00:16:32,208 --> 00:16:34,028
Τώρα, μπορεί να είναι ο
Killa από τη Μανίλα,

371
00:16:34,101 --> 00:16:35,741
αλλά να είσαι ο
Psycho από το Encino.

372
00:16:35,811 --> 00:16:38,321
Καταλαβαίνετε τι λέω
σε σένα αδερφέ μου; Ναι!

373
00:16:38,397 --> 00:16:40,067
Τώρα, Τζόρνταν Τόμπκινς,
βγαίνεις εκεί έξω

374
00:16:40,149 --> 00:16:42,029
και του δείχνεις
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.

375
00:16:42,109 --> 00:16:43,419
Καταλαβαίνεις;
Δώσε μου λίγο!

376
00:16:43,494 --> 00:16:45,624
Με ποιον;

377
00:16:45,696 --> 00:16:47,656
Έλα γιε μου.
Με ποιον;

378
00:16:47,740 --> 00:16:49,330
(κλαψίματα)
Έλα!

379
00:16:49,408 --> 00:16:51,328
Άσε με να σε ακούσω
πάω... (γρυλίζει) (αδύναμο γρύλισμα)

380
00:16:51,410 --> 00:16:53,090
Όχι. Πήγαινε... (γρυλίζει)

381
00:16:53,162 --> 00:16:56,392
(Ο Τζόρνταν γρυλίζει)
(γρυλίζει)

382
00:16:58,793 --> 00:17:00,633
Γεια, πώς ταιριάζει;

383
00:17:00,645 --> 00:17:02,925
VANESSA:
Χμ... εντάξει, υποθέτω.

384
00:17:03,005 --> 00:17:05,095
Απλώς φαίνεται
λίγο περίεργο.

385
00:17:05,174 --> 00:17:08,064
Χμ... είσαι σίγουρος
αυτό είναι σε στυλ;

386
00:17:08,135 --> 00:17:10,695
Ω, ναι. Είναι
η πιο hot τάση μας.

387
00:17:12,348 --> 00:17:14,238
Ελάτε έξω.
Άσε με να σε δω.

388
00:17:19,655 --> 00:17:21,115
Πώς φαίνομαι;

389
00:17:23,943 --> 00:17:25,463
Τέλειος.

390
00:17:27,630 --> 00:17:29,290
Ε... τι κάνεις;

391
00:17:29,365 --> 00:17:31,325
Α-χα. Εύκολο,
ή θα στείλω αυτήν την εικόνα

392
00:17:31,408 --> 00:17:33,588
σε όλα τα μικρά σου
φίλοι αυτή τη στιγμή.

393
00:17:33,669 --> 00:17:35,129
Α, κατέβασέ το.

394
00:17:35,204 --> 00:17:36,804
Τώρα, τι
Χρειάζομαι να κάνεις

395
00:17:36,872 --> 00:17:38,382
είναι σε χρειάζομαι
να μου υποσχεθείς

396
00:17:38,457 --> 00:17:40,217
ότι θα είσαι ωραία
στα δικά σου ρούχα,

397
00:17:40,292 --> 00:17:42,092
και μην δανειστείς ποτέ το δικό μου
πάλι χωρίς να ρωτήσω.

398
00:17:42,169 --> 00:17:44,599
-Καλά. υπόσχομαι.
- Έλα, γύρνα.

399
00:17:44,672 --> 00:17:47,322
Αυτό είναι χαριτωμένο.
Άσε με να δω το πίσω μέρος. Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

400
00:17:47,391 --> 00:17:50,771
Σας τονίζει
μέση και όλα...

401
00:17:50,845 --> 00:17:52,645
Το καταλαβαίνουμε πάντως.

402
00:17:52,721 --> 00:17:54,151
(αδιάκριτες φωνές)

403
00:17:54,223 --> 00:17:55,823
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτό το παιδί έχει μια κίνηση

404
00:17:55,891 --> 00:17:57,861
που κανείς δεν έχει
δραπέτευσε ποτέ από.

405
00:17:57,935 --> 00:18:00,105
Το λένε
ο «Φάκελος Μανίλα».

406
00:18:00,187 --> 00:18:02,777
Ναι. Γιατί,
μόλις σφραγιστεί,

407
00:18:02,857 --> 00:18:04,247
δεν υπάρχει διέξοδος.

408
00:18:04,325 --> 00:18:05,625
(κλαψίματα)

409
00:18:05,701 --> 00:18:07,501
ΜΠΕΡΝΙ:
Πάμε Ψυχώ!

410
00:18:11,657 --> 00:18:13,367
Ετοιμος;

411
00:18:13,450 --> 00:18:15,880
Παλαίω. Πάω!

412
00:18:15,953 --> 00:18:17,213
(The O'Jays: "Survival" παίζει)

413
00:18:17,222 --> 00:18:20,312
♪ Βοήθησέ με Βοήθησέ με βοήθησέ με... ♪

414
00:18:20,383 --> 00:18:21,423
Απόδραση!

415
00:18:21,500 --> 00:18:22,840
Ένα σημείο, μωβ.

416
00:18:22,918 --> 00:18:25,798
Πήρα ένα σημείο;
(φωνάζει)

417
00:18:25,880 --> 00:18:26,850
Άντρα μου!

418
00:18:27,840 --> 00:18:29,690
Πάρτε αυτή τη φτερούγα κοτόπουλου εκεί ψηλά!

419
00:18:29,767 --> 00:18:31,677
(κλαυγίζοντας)

420
00:18:31,694 --> 00:18:33,314
(γρύλισμα)

421
00:18:33,387 --> 00:18:34,277
Ω!

422
00:18:36,315 --> 00:18:37,155
Διαφυγή!

423
00:18:37,233 --> 00:18:38,233
Ένα σημείο, μωβ.

424
00:18:38,309 --> 00:18:39,689
(οι θεατές χειροκροτούν)

425
00:18:39,702 --> 00:18:41,072
(σφυρίγματα)

426
00:18:41,145 --> 00:18:43,485
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ:
Ώρα! Τέλος περιόδου.

427
00:18:43,564 --> 00:18:45,364
Εντάξει, τώρα αυτό είναι
αρκετό μουνί.

428
00:18:45,441 --> 00:18:47,871
Τώρα πας
να πάει αυτός ο κλόουν στην πόλη Συγγνώμη.

429
00:18:47,943 --> 00:18:49,743
Θέλω να το κάνετε
πιάσε τον έτσι

430
00:18:49,820 --> 00:18:52,410
και βάλε τον
σε ένα κρεβατοκάμαρα, και μετά πιέζετε

431
00:18:52,489 --> 00:18:55,329
-και είναι σιωπή-αντίο, μωρό μου.
Αυτό είναι όλο. Σσσς! -Εντάξει, εντάξει. το καταλαβαίνω.

432
00:18:55,409 --> 00:18:57,379
Παρακαλώ προσέξτε τη σούβλα.
Προσέξτε τη σούβλα! Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει.

433
00:18:57,453 --> 00:18:59,673
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα, επιστρέψτε εκεί. Γύρνα εκεί μέσα!

434
00:18:59,681 --> 00:19:00,921
(το αισιόδοξο τραγούδι συνεχίζεται)

435
00:19:00,998 --> 00:19:02,808
Είσαι δικός μου!

436
00:19:04,051 --> 00:19:05,131
Παλαίω.

437
00:19:05,145 --> 00:19:07,555
(γρύλισμα και γκρίνια)

438
00:19:10,966 --> 00:19:12,556
Καλέ Θεέ!
Είναι στον φάκελο!

439
00:19:12,635 --> 00:19:13,645
(Killa που ουρλιάζει)

440
00:19:16,889 --> 00:19:20,019
Βγήκε από τον Φάκελο!
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Απόδραση. Ένα σημείο, μωβ.

441
00:19:20,100 --> 00:19:22,120
Κοίτα τον!
Κοίτα τον!

442
00:19:22,195 --> 00:19:24,065
(Το "Survival" συνεχίζεται)
♪ Ω, ω, ω ♪

443
00:19:24,146 --> 00:19:26,196
♪ Επιβίωση του ισχυρότερου
επιβίωση ♪

444
00:19:26,273 --> 00:19:28,663
(το τραγούδι τελειώνει)
(το πλήθος λαχανιάζει)

445
00:19:28,734 --> 00:19:30,164
(φωνάζει)

446
00:19:30,236 --> 00:19:32,126
Νικητής, κόκκινο.

447
00:19:32,205 --> 00:19:34,205
Τελείωσε;
Δεν πέθανα!

448
00:19:34,281 --> 00:19:36,581
Δεν πέθανα!
Ου-ου!

449
00:19:36,659 --> 00:19:38,419
Αυτό είναι... αυτό είναι
ο ανιψιός μου εκεί.

450
00:19:38,494 --> 00:19:39,924
Αυτός είναι ο ανιψιός μου
ακριβώς εκεί.

451
00:19:39,995 --> 00:19:41,845
Αυτός είναι ο ανιψιός μου
ακριβώς εκεί.

452
00:19:43,332 --> 00:19:44,922
ΜΠΕΡΝΙ:
Γουάντα, έπρεπε να είχες δει αυτό το αγόρι.

453
00:19:44,934 --> 00:19:46,554
Αυτό το αγόρι
ήταν σαν τον Χουντίνι.

454
00:19:46,627 --> 00:19:48,887
Τζόρνταν, πες μου,
πώς γλίτωσες

455
00:19:48,963 --> 00:19:50,763
ο φάκελος της Μανίλα;

456
00:19:50,773 --> 00:19:52,473
Λοιπόν, ήταν εύκολο, πραγματικά.

457
00:19:52,549 --> 00:19:54,599
Το μόνο που έκανα ήταν να εξαρθρώσω το δικό μου
ώμο, που έμαθα

458
00:19:54,677 --> 00:19:56,977
από το γέμισμα
στο ντουλάπι μου τόσες φορές.

459
00:19:57,054 --> 00:19:59,444
Ω!
Α, και ελέγξτε αυτό.

460
00:19:59,449 --> 00:20:01,479
Πήρα αυτό το υπέροχο έμπλαστρο
για την παρουσία στις περιφερειακές.

461
00:20:01,558 --> 00:20:05,028
Λοιπόν, πάω
να χτυπήσει τα βιβλία πριν πάτε για ύπνο.

462
00:20:05,104 --> 00:20:08,074
Ορίστε,
Βανέσα.

463
00:20:08,148 --> 00:20:10,948
Τώρα, χωρίς χλωρίνη.
κρύο νερό? σε μέτρια θερμοκρασία στεγνώσει.

464
00:20:11,026 --> 00:20:13,126
(γέλια)
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

465
00:20:15,656 --> 00:20:17,206
Ω, γλυκιά μου, κοίτα.

466
00:20:17,217 --> 00:20:18,917
Κοιτάξτε
το νέο του έμπλαστρο.

467
00:20:18,993 --> 00:20:20,333
Ω, αυτό είναι ωραίο.

468
00:20:20,411 --> 00:20:22,501
Ναι. Μοιάζει
ένα μικρό καρφί, έτσι δεν είναι;

469
00:20:22,579 --> 00:20:24,589
Ναι. Γεια, μωρό μου,
ας του το δώσουμε τώρα.

470
00:20:24,665 --> 00:20:26,805
Μπορεί να θέλει
να πάω για ύπνο σε αυτό.

471
00:20:28,377 --> 00:20:29,967
(χτυπά)
Ιορδανία;

472
00:20:30,045 --> 00:20:31,385
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Δώσε μου ένα λεπτό.

473
00:20:31,463 --> 00:20:33,603
(το αισιόδοξο τραγούδι παίζει δυνατά)

474
00:20:33,674 --> 00:20:35,354
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μιλάμε για
παντρεύομαι... ♪

475
00:20:35,360 --> 00:20:37,810
Τζόρνταν, τι κάνεις
εκεί μέσα;

476
00:20:37,820 --> 00:20:40,810
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ο θείος Μπέρνι είπε ότι είναι φυσικό.

477
00:20:40,889 --> 00:20:43,649
Να...;
δεν το έκανα.

478
00:20:43,726 --> 00:20:46,236
δεν το έκανα.

479
00:20:46,312 --> 00:20:47,902
♪ Σηκωθείτε στην πόλη ♪

480
00:20:47,980 --> 00:20:49,700
Δεν το έκανα!

481
00:20:53,319 --> 00:20:56,249
εγγυημένη αποτελεσματικότητα.
Εντάξει; Έλα εδώ.

482
00:20:56,256 --> 00:21:00,416
(Ο Τζόρνταν γκρινιάζει)
Γιατί είπα ναι;

483
00:21:00,492 --> 00:21:02,582
Εντάξει, θα πάω
σας δείξω ένα τσόκ κράτημα

484
00:21:02,661 --> 00:21:03,961
εγγυημένα να είναι
αποτελεσματική.

485
00:21:04,038 --> 00:21:06,308
Έλα εδώ.
Εσύ πας έτσι...

486
00:21:08,375 --> 00:21:09,755
Είμαι εντάξει, είμαι-καλά είμαι.

487
00:21:09,835 --> 00:21:11,755
Σημείο για μένα,
σημείο για μένα.

488
00:21:11,837 --> 00:21:13,427
Εντάξει, είμαι
θα σου δείξω ένα τσόκ

489
00:21:13,505 --> 00:21:14,675
εγγυημένη
να είναι αποτελεσματική.

490
00:21:14,691 --> 00:21:16,391
Έλα εδώ. θα σου δείξω.

491
00:21:16,467 --> 00:21:18,067
Ακριβώς όπως αυτό.

492
00:21:20,405 --> 00:21:21,855
Δεν τον έπνιξα ακόμα.

493
00:21:26,769 --> 00:21:27,909
Με λεζάντα από Visual Data

494
00:21:27,959 --> 00:21:32,509
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0